Denne historie er inspirert av en sann historie.
VI STØTTER VÅRE SOLDATER
IDA-06 til Als dekksenter. Det har vært et innbrudd.
06 er på vei.
Jeg fant henne der ved skuret.
Hun lå bare der på bakken. Det var tydelig at hun var død.
Vi er ikke vant til sånt her i nabolaget.
- God dag, frue. Kjenner du jenta? - Nei.
- Er det noen andre som har vært her? - Min onkel George var her.
Hans kone Arlene ringte til politiet, og så kom min søster med tvillingene.
- Det har vært mange her. - En skikke familieutflukt, hva?
Vær så snill å bli her hos betjenten.
Flytt det båndet tre meter.
Hvor lenge hun har surret rundt på åstedet?
Ikke noe blod å se. Mange lesjoner.
Se på knærne hennes.
Hudavskrapninger på tærne, men ingen spor etter å ha blitt dratt.
Ikke rigor mortis.
Altså mindre enn to timer siden. Drapet fant ikke sted her.
- Skal vi ikke vente på teknikerne? - Det blir regn.
Da prøver jeg å holde hyenene borte fra bevismaterialet.
Prinsesse! Skaff meg en presenning.
Hun ligger midt i en maurtue.
Hva er det? Grå tråder.
Har dere tilkalt teknikerne?
Maria full av nåde, Herren er med deg...
Brian...
Kom hit.
Hva er det i posen?
- Jeg visste dere ville finne meg. - Hva er det i posen, Ann?
Magnesiummikstur. Jeg har vondt i magen.
Hopp inn.
Du har en betinget dom. Du burde være hjemme.
Mamma sier at jeg ikke får komme hjem før verandalyset er slukket.
- Får hun stadig mange mannebesøk? - Er det ikke du som liker menn?
Jeg har fått malt diamanter på neglene. Er de ikke fine?
- Hvordan står det til, Lucie? - Greit.
Hun har betinget dom. Hva gjør hun ute?
- Hun kommer ikke hjem etter skolen. - Hun skal altså komme rett hjem?
Ja, selvfølgelig.
- Hørte du det? - Ja.
Vi kommer innom innimellom for å se om hun er hjemme.
Jeg kan ringe hvis hun ikke dukker opp.
Dere trenger ikke å kaste bort tiden på oss.
Kom, kjære. Maten er klar.
Mike...
Bli her ved bilen.
Jeg har en kjennelse, prinsesse. Kom igjen, damer!
Kom igjen! Ut, sa jeg!
Kom igjen, alle sammen!
- Du har kone og to barn! - Opp på rekke. Opp mot bilen.
Videre.
Hva har jeg gjort?
Hva sa du?
Hva har jeg gjort?
Satt du i kø for å bli sugd, eller var det du som gjorde det?
Legitimasjon.
Du også, din dritt.
Skal jeg ringe til fabrikken og få deg kastet ut?
Nei.
Jeg liker meg her.
Hva driver du med?
Jeg holder bare på å ta ut søpla.
Han der er Lucies sønn.
Han knuller henne garantert også.
Gå inn.
Mistet faren din deg da du var liten? Stikk inn.
Hvis det blir ille, ringer du, ok?
Kom inn, kjære. Kom inn.
Kom igjen!
Du har akkurat gjort livet verre for jenta.
Barnevernet kan ikke redde henne.
Politibetjent Heigh.
Brian, det er Pam. Ei jente er meldt savnet.
- Hvor lenge har hun vært savnet? - 26 timer og ingen spor av henne.
Hun kjører i en ny...
...lysegrønn Toyota på texanske skilt. Navnet er Kirsten Laine.
Har dere satt sammen en gruppe?
Jeg kontakter din overordnede, for jeg trenger deg virkelig.
- Det går ikke, Pam. - Hvorfor ikke?
- Vi er midt i en mordsak. - En blond, velkledd kvinne?
Ei gatejente med mørkt hår.
Hva med å overlate jobben til din fremragende partner?
- Han er tross alt den beste. - Alle kvinner elsker teknikken min.
Du skal ikke ringe sjefen vår og trekke i trådene og alt det tullet.
Sett meg på høyttaler.
Be partneren din om ikke å være den dritten han var da vi var gift.
- Du får aldri lov. - På grunn av det forrige gang?
Jeg kan ikke jobbe i din politikrets igjen. Da ringer din sjef til min-
- og klager over alle de timene og pengene han måtte bruke på meg.
Det ser ut som en skikkelig stygg sak. Vi har akkurat funnet bilen.
Hvor?
I ingenmannsland.
Inntil videre er hun bare meldt savnet. Finner dere et lik...
Hvis dere finner et lik, så ring meg med én gang.
Takk, kjekken.
Min far sa alltid:
"Noen ganger tar man. Andre ganger blir man tatt."
Du får selv bedømme hva som akkurat skjedde med deg.
Herregud...
Det er ikke sant.
Legitimasjon. Kan jeg få se legitimasjon?
Naturligvis. Er det du som selger billetter til forestillingen her?
Politibetjent Stall. Se å få fjernet alle drittsekkene fra åstedet mitt.
Og lag en liste over alle som har etterlatt fotavtrykk, fingeravtrykk, -
- hjulspor og hestespor på bevismaterialet.
Flytt dere!
Få den fordømte hesten vekk herfra! Hvor fanken blir det av teknikerne?
Hei, kjære.
- Har du hatt en ok dag? - Den var ok.
Problemer.
- Hva skjer, B? - Hei. Hvordan går det?
Holder deg unna varmen? Hallo, Lady Worm.
- Hva har du? - Du har nok noe.
Har dere sett denne lille jenta før?
- Han kom forbi her en dag. - Sheila...
- Hva har du gjort med hånda? - 35 sting. De skal ut i morgen.
Pitbullen til kjæresten til søstera hennes fikk tak i den.
Jeg skulle ha holdt meg unna hagen, men de sa at hunden var låst inne.
- De låser aldri den porten. - Han var her og spurte etter henne.
- Hvem er "han"? - Levon.
Visste dere at man har krysset en pitbull med en shih-tzu?
Hva faen er en shih-tzu?
En sånn liten kinesisk hund. Det må ha gjort vondt.
Det kalles en "bullshit".
Har du tenkt å spørre om det er en av hennes jenter, eller?
Du er full av bullshit!
- Det er en jeg må snakke med. - Vi møtes hos rettsmedisinerne.
- Få høre litt mer om denne jenta. - Hun er omkring 15 år.
Ei lita narkohore nordfra. Dallas eller et sted.
Vi kalte henne Lille Debbie. Hun sov hvor hun kunne.
Selv borte på Ribas herberge. Og de gutta er ikke redde for noen.
Den skumleste av dem er han hvite fyren.
Hvor ligger Edwards Street?
- Vil du ha skyss? - Nei takk.
Det ser ut som du trenger skyss.
Ikke ert meg nå.
Hei.
Brian fra politiet. Jeg kjenner faren din.
Ikke se på henne. Se på meg.
Jeg rekker fram hånda. Du burde ta den.
- Jeg er ikke her fra byen. - Har du legitimasjon?
Har du sett denne jenta... Levon Chalmers?
Hun oppsøkte meg. Sa hun at hun ble forfulgt av en fyr.
- Jeg tror jeg så ham en dag. - Vet du hva hun heter?
- Ikke egentlig. - Ikke egentlig?
Prøv å spørre ham hva han kaller henne.
Du må komme ned på stasjonen og snakke med meg og partneren min.
Her er kortet mitt.
Hvis du kjører deg bort eller trenger skyss, -
-så slå på tråden.
- Helt sikkert. - Helt sikkert. Vi snakkes.
Han har bare vært her et par uker, men han er en god medarbeider.
Hver gang en eller annen får mensen, drar dere meg hit inn.
- Hun der har det garantert. - Vi tar ham først.
- Kan vi observere? - Ok.
Men dere skal verken snakke, smile eller blunke hvis han ser på dere.
Hva med damer for tida, Salter?
Ikke se på ham.
Hva med damer for tida?
Jeg har ikke vært sammen med noen siden jeg kom ut.
- Sitter du og ljuger? - Har du ikke møtt kjæresten min?
Pamela hånd.
- Si sannheten! - Jeg går til ei hore.
- Er det alt? - Jeg går til et par stykker.
Jeg håper ikke han vil trenge legetilsyn.
- Du ringte sjefen min likevel. - Og ba om Brian. Hvor er han?
Hvis Brian tar saken din, ser vi ham aldri igjen.
I stedet får du sjarmøren.
Ta det rolig, jeg har det også sånn.
Det er 48 timer. Få det beste ut av dem.
Foreldreløse Annie sier når natten faller på
og når lampeveggen spruter og vinden rusker rå
og sikadene stopper og når månen blir grå
og når skyggene blir lange og alt går i stå
så gjør som du blir bedt vis din mor og far respekt
sett pris på deres kjærlighet og tørk de tårer vekk
og hjelp de arme stakkarer som går og flakker rundt
for ellers kommer trollene og gjør deg veldig vondt
Hei på deg, Riba. Det er til deg.
Se på dette her.
- Hva gjør du her? - Hun er ofte her.
- Jentene oppe kjenner henne. - Jeg følger deg opp.
Mann i etasjen!
Hei på dere. Brian fra politiet. Det er min partner, Mike.
Kan jeg sette meg?
Hva heter dere?
- Imani. - Jeg heter Marie.
- Hvor lenge har dere vært her? - Fire måneder.
- Hvor gamle er dere? - 15. Hun ble akkurat 14.
Har dere familie i nærheten? Mødre, tanter eller noe?
Jeg skal vise dere et bilde. Si meg om dere kjenner henne.
- Har dere sett henne før? - Hun var venninna vår.
Vet dere hva hun heter?
- Debbie Mills. - Hva?
- Debbie Mills. - Vi har ID-papirene hennes.
Mike, har du det andre bildet?
Har dere sett ham her?
Ja.
Er det halliken hennes?
- Hun måtte jo tjene til føden. - Har dere sett ham slå henne?
Hun gjemte seg her for ham og han hvite fyren.
- De kom og dro av sted med henne. - Hva mer?
Han sparket og slo henne. Han fikk henne alltid til å gråte.
- Hva mer gjorde han? - Prøvde å ta pengene hennes.
Så vi gjemte papirene og pengene hennes for henne.
Han hvite fyren, hvordan så han ut?
- Spiss hake. - Fortsett.
- Kort, lyst hår. - Hvor kort?
- Aner ikke. Bare kort og lyst. - Fortsett.
Tatoveringer. Mer vet jeg ikke.
- På armene? - På armene og halsen.
Vis meg noe legitimasjon.
Takk.
Ikke se sånn på meg.
07 her. Vi skal ha noen fra barnevernet hit ut.
Hei, Levon. Beklager forsinkelsen.
Greit. Dere ville stille meg noen spørsmål. Her er jeg så.
Bra.
Avhøret av Levon Chalmers ved politibetjent Heigh og Souder.
Fordi du er her ganske frivillig, kan du gå igjen når som helst.
Dine rettigheter kjenner du sikkert. Vær så snill og skriv under.
Takk.
Det er ganske enkelt. Det jeg vil vite er-
- hvordan du fikk ei 14-år gammel jente til å prostituere seg.
Hun sa at hun var 15.
Du visste altså at hun var mindreårig. Bra.
Har du noen gang slått henne?
Har du noen gang holdt henne mot hennes vilje?
Har du noen gang tvunget henne til å sugen pikken din-
- for deretter å banke henne sønder og sammen?
Brian, det er Pam.
- Du skal bare henvende deg til meg. - Du sa jeg kunne gå.
Sett deg for faen ned, din dritt!
Du gjør småjenter til horer!
Jeg skal dra den dritten av haka di og stappe det opp i ræva på deg!
- Ikke glo på meg på den måten. - Levon er her for å hjelpe oss.
Beklager at vi forstyrrer deg i jobben din som rakettforsker!
Levon vet hva som foregår på gata.
Nå stiller jeg deg et par spørsmål.
Hvorfor dreper man noen for deretter å skjære i dem?
For å sende et budskap. "Ikke kødd med oss."
For å sende et budskap, sier du? Men det kunne du aldri finne på.
Hva med han du henger sammen med? Han hvite fyren. Hva heter han?
Hva heter han?
Rule.
Rule Valley heter han.
- Hold deg i nærheten. - Dere vet hvor dere finner meg.
Det er alarmsentralen.
- Det er en mann i huset mitt! - Er han fremdeles der?
Nei, han er utenfor.
- Er du på Collin Avenue nr. 3214? - Ja! Og min datter...
Sett barnet fra deg, og lås alle dører og vinduer. Politiet er på vei.
Frue, hører du meg?
Frue? Hold ut. Politiet er på vei.
Han må være i nærheten. Sjekk dette.
Ser du bagen der. Full av klær.
Jeg får tak i hundepatruljen. La bagen være.
Setter etter mistenkte, som løper i nordvestlig retning.
- Er du ok? - Jeg får ikke puste...
Jeg var rett i hælene på ham. Jeg tror de var to om det.
- Har de funnet pistolen min? - Ikke ennå. Er du klar?
Kjenner du igjen noe av dette?
Beklager. Kan du bare peke.
Det er klærne mine. Det hang på tørkesnora.
Det var nok sånn han valgte ut deg. Han så klærne dine på tørkesnora.
Er det noen som har lusket rundt i området eller på gata?
Nei.
De var to.
Hva sa du?
Det sto en utenfor.
Er dette ditt kontor?
Hvem har dere tenkt å fange her inne?
Mamma må hente mormor. Vi skal fange den slemme mannen.
Fordi politiet heller vil sitte og glo i stedet for å lete etter ham.
Det er seint. Vi må bare ha en beskrivelse av mannen.
Det var nok sånn han valgte deg. Han så klærne dine...
Kom med meg.
Følg dem inn på mitt kontor. Få tak i Jim Rosen med én gang.
Nei! Vær så snill!
Hører dere det?
Jeg ba ikke for henne mens det sto på.
Jeg hørte henne dø...
...og så glemte jeg det bare.
Lurer du noen ganger på hvorfor vi er her? Hvorfor Texas City?
Jeg vet hvorfor du er her.
Hva om jeg ikke kan stoppe han her heller?
Du kommer ikke til å like dette.
Kan du finne ut hvor samtalen kom fra?
Jeg prøver, men ham som ringte til dere...
...ringte fra et sted med dårlig dekning. Området utenfor byen.
- Ingenmannslandet. - Ja.
Dekningen kommer og går.
Vi må hyre folk utefra, for våre egne vil ikke jobbe der ute.
Hvorfor ikke?
Man tvang noen indianere ut dit på 1800-tallet. De ble kannibaler.
Jeg vet ikke hva det er.
Stedet må være infisert.
Bare fortsett å prøve.
- Jeg gjør alt jeg kan. - Takk, Jim.
Jeg trodde man kom til helvete for å jobbe på søndager.
Jeg må kjøpe en avis. Hva gjør du her?
Når du er i kirken, ber du vel ikke for meg?
- Jo, det gjør jeg. - Ikke gjør det mer.
Hvorfor ikke?
For alle du ber for, dør faen meg. Kan jeg si faen foran ham?
- Han er død uansett. - Det er det jeg sier.
Hva ville du, Mike?
Jeg trenger en liste over abonnenter og deres samtaler.
- I dag? - Ja takk.
Har du kalt henne inn på en søndag?
Det er den forsvunne jentas mobilnummer.
Er det han nye paven som ikke liker homser?
Hva vil du få ut av jentas telefon?
Du er fra New York, så nå skal jeg fortelle deg-
-hvordan tingene funker her.
Gå heller hjem til hunden din.
Jeg vet ikke om hun Laine er levende eller død.
Hvis hun er i ingenmannslandet, er hun ferdig.
Da hjelper verken familie, penger, -
- journalister, politifolk eller alle dine bønner.
Hun er sikkert spist av ville dyr.
Har du et bilde av henne?
Dette er oss. Texas City. Debbie Mills.
Ei død jente. Ett uoppklart drap.
Resten er deres.
Clark County og ingenmannslandet hører ikke til vår politikrets.
JENTE FUNNET I INGENMANNSLAND
Nå holder det.
Jeg har sagt at du skal holde den unna når jeg har besøk.
Stikk da. Stikk.
Ta sakene dine...
...og kom deg ut. Nå.
- Hva foregår? - Mamma har mannebesøk.
Hvor skal du hen, marihøne?
Maria Maria fly hjem
og be at han ikke er slem
Marihøne!
5,50.
7,25.
Takk.
En vanlig pakke.
Pappa!
Hei, unger.
Sean, dette er Ann. Ann, dette er barna mine. Det er Coryn.
Der har du bestemor. Hvor er mamma?
Mamma, pappa har kommet hjem!
- Hvem er så dette? - Ann, det er min kone, Gwen.
Den er til deg.
Tusen takk. Kom inn, alle sammen.
- Send tallerkenene rundt. - Da er det kjøttpudding.
Det er vår søndagstradisjon. Den går helt tilbake til borgerkrigen.
Ikke i dag, ikke i dag...
Se, der er potetmos.
...og tygger drøv. Spørsmålet er: Hva vil det si å tygge drøv?
- Har alle fått? - Hva vil det si å tygge drøv?
Jeg skal ta den.
Hallo? Kjære, det er Pam.
Det er ok. Jeg skal kjøre henne hjem.
- Jeg kommer straks tilbake. - Går det bra?
Gutten fant liket da han luftet hunden.
Jeg har lagt igjen beskjed på Mikes mobil.
- Jeg har lagt igjen omkring 15. - Og du har ikke hørt fra ham?
På bryllupsreisen lærte jeg at man ikke skal ringe Mike i helgen.
Det er ikke noe pent syn.
- Er det Kirsten Laine? - Ja, det er det.
De har tatt hendene hennes.
Kjolen hennes er knappet feil igjen. Noen har tatt den på henne igjen.
Kan du avgjøre dødsårsaken?
Ikke ennå. Vi må få henne vekk herfra.
Jeg har funnet noe.
Det er et fingeravtrykk.
Fanken...
Kom igjen.
Få henne opp. Fanken da!
Er det der fremdeles?
Fankens heller.
La meg.
Hva med å ta telefonen?
Du har 30 politifolk, FBI, et helikopter-
- og min partner på deltid! Hva mer kan du forlange?
Har du fått sett på Levons rulleblad?
Det er både voldtekt, kidnapping og overfall.
Vi har to dømte kriminelle.
Alt peker på dem.
Texas City er vårt distrikt.
Jeg vil helst ikke være her. Du hører ikke til her.
Hva om det var jenta her vi hørte?
Hun ble funnet bundet.
Her midt på dette stedet.
Og noen tok seg tid til å ta mobilen sin og ringe.
Er du klar over hvem sitt nummer de ringte?
Ditt og mitt!
Her forleden var det ingen damer, bare noen fyrer fra North Carolina.
- Og de var fra North Carolina? - De kjente Sparta og Winston-Salem.
Uansett, så foreslo jeg at vi skulle spille cricket.
De spiller vel ikke cricket i North Carolina.
Jo, det gjør de.
Cricket er et engelsk spill. Bare rikinger og homser som spiller det.
Jeg mener dartspillet cricket.
Da skulle du ha sagt dart.
Du vet hva jeg mener. Man går fra 20-ene-
- til 19-ene til 18-ene. Nå, men vi ventet på horene...
Ikke snakk om horer mens lillesøstera di hører det.
De kommer aldri inn før kl. 23 etter siste skift.
Det raker ikke deg hva jeg sier mens lillesøstera mi hører det.
Skal jeg presse livet ut av deg?
Din lille drittsekk.
- Skal jeg gå ut og ta henne? - Nei. Hun stikker bare av fra deg.
Blinke blinke stjerne lill si meg hvor du hører til
høyt på himmelen blå du skinner over meg nå...
Hva vil han?
- Er du tilbake på gata, Lady Worm? - Jeg sluttet for lenge siden.
- Du er altså en lovlydig borger? - Nemlig.
Da forteller du meg vel gjerne om den hvite fyren i grønn Pontiac.
- Har du en kjennelse? - Se å få åpnet døra.
Det er ikke din sak hva som er her inne.
Ingen nummerskilt?
Han hvite fyren tok dem av og parkerte den her.
- Hvor lenge har den stått her? - To dager.
- Betaler han deg for det? - Nei.
Jeg er ikke så gal at jeg ber ham om penger.
- Da ville du også være medskyldig. - Du snakker ikke sånn til hvite.
Du bor jo ikke her i området, og du vil nødig at jeg bor i ditt.
Sett deg på kantsteinen og bli der.
- Dreier det seg om frøken Laine? - Ja.
- Hvor skal vi? - En bar nær ingenmannsland.
Ikke rør. La meg ta den.
Det kunne være hennes. Den må mykes opp.
Ringefingeren mangler.
Her.
Jeg vil gjerne se kvitteringer for de siste fire dagene. Var det morsomt?
Kom, kjære venn. Presenter oss for guttene som fant hånda.
Jeg prøvde.
Jeg er politibetjent Heigh fra politiet.
Hvem av dere fant hånda?
Jeg.
- Hva med deg? - Jeg var ikke der.
Hva heter du?
Frank.
Ok, Frank.
Jeg trenger den ringen.
Hvilken ring?
Jeg trenger ringen.
Er det takken vi får for å gi dere en hånd?
Bli liggende!
Brian, det er nok!
Nå er det nok!
Hold opp!
Nå holder det!
Brian!
Hvor fant du den?
Jeg henter et kart, og så viser du meg nøyaktig hvor det er.
Deg har jeg ikke sett på årevis.
Du er høyt på strå nå, hva? Du var ofte her med faren din.
Ja, han tvang meg til å se på...
...mens du og de andre bomsene...
...drakk så mye sprit dere klarte...
...og så spydde dere ut over hverandre.
Husker du den kvelden? Da den første hadde spydd, -
- fulgte resten ut over hele kortspillet.
Du måtte kjøre ham hjem. Hvor gammel var du? 11 eller 12?
11.
Jeg var 11 år.
Neste gang du ikke svarer på min partner spørsmål, -
-tar jeg politiskiltet ditt-
-og kjører det opp i ræva på deg.
Hils Nancy fra meg.
- Er det nok? - Ja.
Levon og Rule...
...har satt en bil i Lady Worms garasje.
Det er blodsøl i den-
- og et potensielt mordvåpen. Hele dritten.
Dna-et matcher Debbie Mills.
Vi får utstedt en arrestordre, og så tar vi dem.
Jeg kunne ønske jeg hadde sett det. Hva hadde du forestilt deg?
At du er en tøff fyr fra New York?
At du skulle ta de bondeknollene?
Bare gjør det. Kom igjen.
Du aner ikke hvor nær avgrunnen du er.
Du skal ta deg av Levon og Rule i Texas City sammen med meg.
Du aner ikke hva du er havnet opp i her.
Dette stedet...
Det er kaos.
Selv guden din holder seg vekk herfra.
Du aner ikke hva du er havnet opp i her.
Jeg vet nøyaktig hva jeg er havnet i.
Den røde her, det er kvinnens samtale til alarmsentralen.
Man kan høre gjerningsmannen i bakgrunnen.
Den blå er samtalen til deres kontor.
Som du ser er de like.
Hvor ble den andre samtalen foretatt fra?
- Ingenmannslandet. - Ja.
Han bruker en annen persons mobil.
En som heter...
...Kirsten Laine.
Han bruker hennes mobil.
Han vil vise oss at han har den.
Hvor effektivt kan du overvåke det nummeret?
Jeg trenger din hjelp. Jeg må ha avlyttet den telefonen.
Hun forsøkte å selge et førerkort. Hun hadde visittkortet ditt på seg.
Kan du ikke bare dra hjem og se på tv som alle andre barn?
Så stikk hjem og gjør det!
Hva har jeg gjort?
Du er aldri alene. Det er alltid en som passer på deg.
Hvem er det? Gud?
Det har Gud det for travelt til.
Det er fordi folk hele tida er etter ham.
"Gi meg ditt og datt."
Han har ikke tid til folk på gulvet.
I hvert fall ikke til meg.
Tror du virkelig på det?
- Er alt i orden? - Ja.
Stikk inn...
...og kjøp noe magnesiummikstur. Nå skal du få noen penger.
Jeg venter her ute. Jeg må bare ringe til noen.
Jim, det er Brian.
Jeg vil bare høre når linja er klar.
Si ifra når den er.
Pam, det er Brian.
Fant du noen fingeravtrykk på det vi fant?
Ok, ha det.
Så du den lille jenta som akkurat kom inn hit?
Jeg hørte noen som slåss. Kanskje ute på toalettet.
- Er overvåkningskameraene på? - De funker ikke.
Ann!
06 her. Det har skjedde en kidnapping på minimarkedet. Send noen hit ut.
Sentralen til IDA-07.
- Kom igjen. - Vi får ikke tak i 06.
Prøv på hans privatadresse. Si til ham at vi overvåker garasjen.
- IDA-03 til 07. - Kom igjen, 03.
Det er en grønn Pontiac som sirkler rundt i kvartalet.
- Hva er nummerskiltene? - Det er ikke ham.
Texas 89JR623.
De har dratt igjen.
Har bilen spesielle felger og en bulk på bakskjermen?
- Det stemmer. - Da har de byttet nummerskilt.
Det er dem, og de vender tilbake.
Da er de tilbake.
07 her. Avvent min ordre.
Legg igjen en beskjed.
Mike...
Jeg tror de har tatt Ann. Kom hit med hunden.
Jeg er midt mellom stedet der Taylor ble funnet og baren.
Prøv å få tak i partneren min.
Sentral til IDA-06.
IDA-07, vi får ikke svar fra 06.
De må være i garasjen før vi tar dem.
- Er det ikke en av horene? - Jo, den gamle.
- Hun er på vei mot deg. - Hva er hennes posisjon?
Hun er rett utenfor deg og bærer på en plastpose.
Bli liggende! Hjelpen er på vei!
Beina mine! Se på beina mine!
Sheila! De har min datter i bilen!
07 til alle enheter. De har tatt et gissel!
Kom her!
Rolig, det går bra. Ta dere av henne!
- Slipp meg ut! - Hold smella, kjerring!
07 forfølger grønn Pontiac.
Kom dere vekk!
- Hva fanken foregår? - Jeg fikser dette her.
Sett deg inn igjen!
Kjeft, for noe dritt!
Mike, jeg tror de har tatt Ann. Kom hit med hunden din.
Jeg er midt mellom stedet der Taylor ble funnet og baren.
Jeg var sammen med henne ved et minimarked.
Hun kom ikke ut igjen.
Innenfor var det tegn på håndgemeng.
Ifølge telefonselskapet ble samtalen til oss foretatt herfra.
Jeg kommer rett fra min karrieres største fiasko-
- for å se på et kart og noe søle?
Liket ble funnet der borte.
Pam fant det siste offeret her. De andre stedene er de andre likfunnene.
Området vi befinner oss i nå, er midtpunkt for alle stedene.
Det er rett her.
- Jeg sitter i dritten også. - Du er stadig ei pingle i mine øyne.
- Det er ikke det jeg mener. - Hva mener du da?
Man skyter ikke på purken!
Jeg gjør hva faen jeg vil.
Jeg kan knerte deg også.
Ville du skyte meg? Der døde vennskapet vårt.
Trekk gunner'n, nigger.
En ekte dritt ville ha trykket av.
Brian...
Hit bort!
Hun er i live. Jeg kjenner pulsen hennes.
Kom igjen!
- Få henne vekk herfra. - Ikke gjør noe dumt.
- Det er to mann på flukt. - De kommer tilbake etter henne.
Flytt deg, for fanken!
- Hva skal jeg si til Gwen? - Hun vet det allerede.
Alex!
Bli ved ambulansen, og hold meg oppdatert.
- Hvor skal jeg kjøre? - Her. Følg denne elva.
Idioten tok hunden vår.
Min hund. Det er min hund.
Hendene over hodet.
Ned på kne.
Ned på kne, for faen.
Løp! Løp! Løp!
Han er død.
Hvem snakker jeg med?
- Han sa at han er død. - At Brian er død?
Jeg tror det.
Taskforce 3 til alle enheter.
Har mottatt en telefon om at 06 skulle være død.
Det er Brians telefon.
Brian, han har akkurat ringt til din partner og sagt at noen er død.
Hvem er det?
- Hvem snakker jeg med? - Brians partner. Hvem er du?
Hvordan vet du at jeg har fått en telefon? Svar meg, -
-ellers kommer jeg og finner deg.
Han bruker Kirsten Laines mobil.
- Avlytter du hennes telefon? - Ja.
- Hvor kom samtalen fra? - En mast på vestbredden.
Nær den gamle brua.
Du ringer til meg hvis han bruker den igjen. Forstått?
Morderen ringer fra offerets mobiltelefon.
Et sted nær brua.
Lucies hus. Jeg visste det faen meg.
Jeg visste det!
Ta dem.
Kom igjen.
Denne veien!
Gi meg jentas nummer.
Det er...
...587-2288.
- Har du sett søstera mi? - Nei.
- Hvem er det? - Gi meg Lucie i telefonen.
Gi meg Lucie i telefonen.
- Din dumme dritt. Han er utenfor. - Hva sa han?
Han vil snakke med henne.
- Hvorfor med mamma? - Hvem vil snakke med meg?
- Hvor skal vi? Skal jeg pakke? - Hvor er bilnøklene?
- Hva foregår? - Hvor er bilnøklene?
Rhino, hvor skal vi?
Spør dem hva de har gjort med lille Ann.
Spør dem hva de har gjort med dattera di.
Jeg skal spørre dere hva dere har gjort med dattera mi.
- Jeg har ikke gjort noe. - Han har drept en purk.
- Jeg måtte! - Mannen sa at jeg skulle spørre...
Mamma, han har drept Ann.
Hun er død, mamma.
Hva er det du sier?
Jeg er lei for det.
Ann kommer ikke tilbake.
- Hun er jo min lille jente... - Han sa at hun tiltrakk purken.
- Det var han som drepte henne. - Hun er min lille jente!
Han tvang meg til det, mamma.
- Hun er min lille jente! - Han tvang meg til det...
Gjør det.
Vi har funnet ham!
NOEN MÅNEDER SENERE
Vil du se?
Nei.
Ann...
Er du klar?
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011